@ZStalker79 : ترجمة
من هُناك ؟
. . .مجنون
. .مجنون
(فيكتور ميخائيلوف)
(فيرا مايوروفا)
(فاديم لوبانوف)
(إيرينا راكشونا)
(أليسكاندر راسنسكي)
: في
زائـرُ متحَف
: كتابة و إخراج
(قسطنطين لوبوشانسكي)
ماذا تريد مني ؟
أينَ خط السِكك الحديدية بالقرب من هُنا ؟
اني أبحث عن قطار التفريغ
قطار النفايات أين يتوقف ؟
تعالَ للداخل
تعالَ بسرعة، انك .تسمح للغبار بالدخول
. .من هنا
أيمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك ؟
طبعاً، طبعاً
انهُ الغبار
. .الأكوابُ متسخة
الغبار هُنا فظيع
من الأفضل لكَ أن تغطّي فمك
الغبار سيء لك
اشرب - شكراً لك -
سيكون قطار النفايات حاضراً بعد ساعة أخرى على الأقل
.يمكنك الإرتياح هُنا
أترغب بشيءٍ ما لتأكله ؟
نحن ندير حانة هُنا بأسعارٍ معقولة للغاية
شكراً لك لستُ بجائع
ربما كوب قهوة و شطيرة ؟
تعالَ من هنا
ما هو ذلك الذي عند النوافذ ؟ لمَ يحتـرق ؟
لإبقائهم بعيداً عن المنزل
.هناك محميّة بالقربْ من هنا المشوّهين
يتسلّقون من خلال النوافِذ
خصوصاً بالليل
شيءٌ مرعب
يخافون من النار على الرغم من ذلك
انهم يخافون بشكلٍ عام من النار .تذكَّر ذلك
أنت هنا لأول مرة، أليس كذلك ؟
أول مرة
أذاهبٌ للمصنع ؟
لا، محطة الطقس
هل يدفعون لك جيداً ؟ - أين ؟ -
المحطة. ألست ذاهب للعمل هناك ؟
لا، أنا مجرد سائح
.أود زيارة المتحف ذلك الذي غمرته الفيضانات
آه، المتحف. العالم بأكمله أُصيب بالجنون
كثيرٌ من الناس يذهبون إليه ؟
بل على العكس. هذا ليس المغزى
ما الأمر إذاً ؟
الكثير منهم لا ينجحون في ذلك
.انهم لا يفهمونَ البحر .هذه ليست مزحة
أخبروني أن المدّ المنخفض يستمر لـ7 أيام
،ثلاث أيام إلى هناك ثلاث أيام للعودة
كيف هي أرضية البحر عندما ترحل المياه ؟
إنها صحراء
قد تضلّ طريقك، و يأتي المدّ يسرعة
موجة كبيرة تأتي .و ينتهي كلّ شيء
ماذا لو أخذت سترة نجاة ؟
سترة نجاة ؟ بالتوفيق. انه شأنك الخاص
أتفهَّم، انك ترغب في بعض الصور للمتحف
أعني صور منك أنت، لا من كتابٍ ما
لا حاجة لي بالصور
أريد لمسه بيداي
.هلُمّ و كلّ. سأعود مع القهوة
سائح ؟
أسألك - نعم، سائح -
ربما سيأخذ غرفة في الطابق العلوي ؟
أخبره
لمَ لا تقول شيئاً ؟
لقد اتخذ الترتيبات في محطة الطقس
ماذا إذاً ؟
نحن أرخص هنا، و يحصل على طعام مجاني
أخبره
أخبرته بالفعل - و ؟ -
! أبي، ضع عليك بعض الملابس
.لا تلقي له بالاً، انه مجنون
! لمَ لا تهتم بشؤونك الخاصة
انت لا تدعني أتكلم مع كائن بشري حقيقي أبداً
أيمكنك معرفة القدَر من الكتاب ؟
تكهَّـن بقدري
افتح على أي مكان
أشر بأصبعك
أغلِق عيناك أولاً
،إِنْ كَانُوا لاَ يَسْمَعُونَ مِنْ مُوسَى وَالأَنْبِيَاءِ" ".وَلاَ إِنْ قَامَ وَاحِدٌ مِنَ الأَمْوَاتِ يُصَدِّقُونَ
ماذا تعني "إِنْ قَامَ وَاحِدٌ مِنَ الأَمْوَاتِ" ؟
ماذا يمكن أن يعني ذلك ؟
لا أدري
ماذا ؟
لا أدري
مرة أخرى
"فَمَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَذكُرَهُ ؟"
"وَابْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ ؟"
.مساحة واسعة، كما ترى لكنها بارده
ربما الجانب الآخر من البيت ؟
يوجد غرفة لطيفة .هناك، محجوزة خصيصاً لك
.لا، بل يعجبني الحال هنا كثيراً. حقاً
من فضلك خذي هذه - لماذا ؟ يمكن الإنتظار -
جميع الوجبات تُقدم في غرفة الطعام
يمكنني إحضارها إلى الغرفة
لا تتعبي نفسك
.سأُناديك لتناول العشاء إذاً
الموضة تتغير مجدداً
لا بأس دون صوت ؟
لا أحبه عندما يكون صاخباً
تفضل
هل انتهيتِ ؟ ماذا تقولين ؟
"شهية طيبة"
.يمكنكِ الذهاب
.شكراً لكِ
سامحني، نسيت أن أسألك
إذا كنت لا تمانع، يمكنهم أن يأكلوا في الطابق السفلي
لا ، لا. . من هم ؟
انهم مثل الخدم
. . .أقارب من بعيد - تماماً -
أخ و أخت. كلاهما جاءا من المحميّة
نحن نبقيهم كخدم، هنالك الكثير من العمل علينا هنا
نحن نعلمهم بأفضل ما في وسعنا
كان ينبغي عليك أن تراهم قبل عام
لا أدري ماذا يعلموهم في المحميّة
.لا شيء. هذه المشكلة
أريد إعلامك أن 40% من الأطفال
.يولدون مشوّهين كل عام
يمكنك أن تتخيل ما نواجهه
.أرجوك أن لا تذكر المتحف أمامهم
طبعاً. . . لمَ ؟
المشوّهين لديهم عطلة دينية عند انخفاض المد
،الكهنة، إلخ الذهان الديني، الهستيريا
قد يكون هناك إضطراب
.في المحميّة طبعاً، ليس هنا
تقصد "عيد الأغصان" ؟
.نعم، الأغصان
. . .غريب
ما هو ؟
نعم، ما هو الغريب ؟
ألا يخافون من النار ؟
. . .ولكنهم يشعلون الأغصان على النار
.لا شيء غريبٌ هنا يعبدون ما يخافون منه
أليس لدينا شيء أفضل لنتحدث عنه من المشوّهين ؟
حدثنا عن الأخبار من المدينة
هل تعيش في المدينة أم الضواحي ؟
أنا في المدينة، بالتحديد وسط المدينة
إذاً أخبرنا عنها
.لا أعرف ماذا أقول . . .لا شيء جديد أعتقد
عليك أن تأخذ بعض الماء معك
الغذاء و الماء هم أهم الأشياء
ألديك خريطة ؟
.نعم، بالطبع
.هذه المنطقة صعبة أرضية البحر موحلة و طينية
غير مستوية أيضاً
.هذا هو المكان. ستبدأ من هنا
المشوّهين لا يذهبون للمتحف ؟
بالطبع لا. إنهم ضعفاء جداً
عليك أن تكون في حالة جيدة جداً
سبعة أيام من السفر ليست مزحة
ليس كل رجل صحي يمكنه تحمل ذلك
هل جربت ذلك قط ؟
ما حاجتي لذلك ؟
هنالِك رائحة نتنة هنا، أيمكنك شمها ؟
مواد كيميائية ؟ - نعم، نفايات كيميائية -
.البحر ميت في الأساس
هل كان هناك زوارٌ آخرون مؤخراً ؟
كان لدينا الكثير هنا
لا يبقى الجميع معنا
كان هنالك فتاة مع بعض الرجال العام الماضي
ساروا نصف الطريق فحسب و عادوا
.كانوا خائفين من الوقوع في المد
جاء زوجان قبل عامين
.غرقوا
أعتقد أنهم لم يحسبوا الأيام بشكلٍ صحيح
أو أنهم ضلوا طريقهم
لقول الحقيقة، كثيرٌ من الناس يموتون هنا
.يستحسن أن تفكر في الأمر بعناية
ما الأمر ؟
.لا تقلق، لا شيء
"التلّ هو الشيء الرئيسي"
".هو قلب المتحف"
.لا تلّ هنا مع ذلك
ماذا عن الموسوعة ؟
لا شيء سوى الصور هناك
. .انتظر. . . دعني أفكر
ما الذي يجعلك تعتقد أن التلّ هو الشيء الرئيسي ؟
المتحف مدينة أولاً و قبل كل شيء
.مدينة
. . .من يعلم
الكهنة في ما يدّعون بأنها . . .نصوص مقدسة
ماذا ؟ ماذا عن الكهنة ؟
.يتحدثون عن التلّ، المتحف
و طريقٌ سيُفتَح .من هذا العصر إلى بداية الزمان
مدينة قديمة ستظهَر
.بأسرارها العظيمة
تلّ سيقف قرب المدينة
. . .فوقه يصعد .وهكذا دواليك
هذا ما يقوله، إذاً التلّ هو الشيء الرئيسي
يكفي. كيف يمكنك أن تأخذ كل هذا الهراء على محمل الجد ؟
نصوص الكهنة ليست ساذجة كما تبدو
.لم أقل ساذجة أقول أنها جنونية
الكهنة هم فقط نوعٌ آخر من المشوّهين
لا تخدع نفسك بهذا الأمر
يمكنني أن أسمح لهم بثقافتهم . . .المشوّهة، و الدين
لمَ لا ؟
الجنون ليس حجة
ثقافتنا نحن .لديها أثرٌ منه أيضاً
". . .لْيَصِرْ جَاهِلاً لِكَيْ يَصِيرَ حَكِيمًا"
لأَنَّ حِكمَةَ هذَا الْعَالَمِ" ".هِيَ جَهَالَةٌ عِنْدَ اللهِ
.أعتقد أن (بولس) الحواري قال ذلك
كان يفكر في شيء آخر
لماذا ؟ .في الأساس نفس الشيء
ادخل
نسيت أن اذكر ذلك
عليك أن تسجل عند التفتيش
.يبدو ذلك سخيف، لكن القواعد قواعد
هل يجب أن يكون ذلك اليوم ؟
.اليوم. الأمر إلزامي
ماذا لو لم أسجل ؟ سأغيب لبضعة أيام فحسب
.آسف، ذلك غير مسموح قد نقع في مشكلة
كل من هو ذاهب إلى المتحف .يجب أن يسجل
بالتأكيد. . . أين هو هذا التفتيش ؟
في المحميّة، عند منطقة المصنع
الخادمة ستأخذك إلى هناك
إنـها ذاهبة إلى هناك .للتلقيح على أية حال
.آه، ذلك جرس العشاء .سنكون في إنتظارك
من هم اولئك الذين في القبو ؟
إنهم ضيوفي
حقاً ؟ ضيوف ؟
من المحميّة ؟ هل هذا قصدك ؟
إنه عيد الأغصان
السيد سمح بذلك. أنا لا أطلب أي شيء أبداً
.فقط مرة واحدة في السنة
لقد سمحت بذلك، لفترة .قصيرة جداً. فقط للعيد
.إنساني جداً. و تربوي أيضاً
ربما ينبغي عليّ مغادرة منزلي، حتى لا أقع في الطريق بينكم
.من فضلك، الأمر ليس بغاية الفظاعة
استمعي هنا، أنا لا أريد ضيوفِك القرود
يخرجون إلى المدخل
غير مسموح لهم بأن يتجولوا في أي مكان .خارج القبو
لا أريد سماع أية صراخ أو ضجيج
مفهوم ؟
فهمت
.أعدك
"شهية طيبة"
شكراً لكم جزيلاً
.لصحبتكم الممتعة
! اخرج
هل كان هناك مدينة هنا ؟
أين ؟ - هنا -
.ربما. لا أتذكر
أخبريني، أيمكنني رؤية الكهنة ؟
أن ألقي نظرة فحسب
أيمكنكِ أن تريني أين هم ؟
من ؟ - الكهنة -
ما هو ؟ معبد ؟
ماذا يُدعى ؟ - لا شيء -
.انهُ بجانب القرية، خلف المحميّة
هل سيسمحون لي بالدخول ؟ - لا -
ماذا عليّ أن أفعل لأدخل ؟
عليك أن تصلي
أطرق على الجدار ؟
أطرق و كرر الكلمات
أي كلمات ؟
.أخرجوني من هنا تقول ذلك مرات عديدة
هذا كل شيء ؟ - هذا كل شيء -
.لدينا صلاة واحدة فقط
أخرجوني من أين ؟ المحميّة ؟
.من هنا. . . بشكل عام
ما هذا ؟
إذاً، أنت ذاهب إلى المتحف ؟
يجب عليك ملء هذا النموذج
: اكتب في الأسفل
لقد حُذِّرت من المخاطر المُحتملة
أوافق على عدم .تحميل التفتيش المسؤولية
لمَ ذلك على أي حال ؟
.تحسباً فقط
لست خائف من الغرق ؟
.أعتمد على حظي
بعض الناس محظوظين، هذا صحيح
،لكن لمَ تخاطر بحياتك فقط لرؤية بعض الحطام ؟
على الأرجح أن الرائحة نتنة هناك إلى أعلى السموات
جميع النفايات الكيميائية تنزل إلى القاع
انهُ شأنك الخاص، أنا عليّ .أن أحذرك فحسب
تفحّص هذا. آخر موضة - من أين حصلت عليه ؟ -
لدينا حمولة كاملة منهم من قطار تفريغ النفايات
.كالجديد - .سأعود حالاً -
من هُناك ؟
ماذا ؟
ماذا تريدين ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
.السيدة تصيح
السيدة. أتسمعها ؟
إن كنتِ خائفة فيمكنكِ البقاء هنا
. .لا، أنت
ماذا عني ؟
،أنت انزل إلينا ليس مسموحٌ لي بالمجيء هنا
سوف يتقدّمون. لقد ! تعلموا الكثير بالفعل
انهم خبيثون، ضارّون، ألا يمكنك أن ترى ذلك ؟
! كيف تجرؤين ! انهم أطفالنا
! أخرِجنا من هنا ! أخرِجني من هنا
إنها ظاهرة نفسية غريبة
الجميع يقول : كارثة بيئية
إذاً ما الذي سيحدث بعد ذلك ؟ لا شيء
لا يمكنك إغلاق المصانع أو إيقاف التجارب
حلقة مفرغة
شخصياً، أعتقد أنه لا يمكننا أن نجمد الأنهار الجليدية أيضاً
.مستويات المياه تستمر في الإرتفاع هذه حقيقة
تفكر في فيضان آخر ؟
هل سيفاجئك ذلك ؟ فيضان، طبيعي بالتأكيد
.فيضان واقعي حياتي بعد حوالي 50 عام
لن يكون أحد منا على قيد الحياة له بطبيعة الحال
.لهذا السبب لا أحد يكترث بشأنه
هل تودّ بعض الشاي مع الحليب ؟
.نعم، من فضلك
الشاي مع الحليب ينقّي الدم
.قرأت ذلك في مجلةٍ ما
.أعذرنا، من فضلك
.آسفه، لا أفهم. إنه شخص آخر هذا ليس أنا
.شخص ما يعذبني . . .ليس أنا. لا أعرف من
دعنا نمرّ على درس أمس
ما الذي صنعه البشر في زمنهم على الأرض ؟
البشر صنعوا كومة نفايات
ليست كومة نفايات، بل سلع مادية
مدن، حاجيات. الآن قل أنت ذلك
.البشر صنعوا الحاجيات
المعذرة. هل تسمح لي بالنظر إلى الخرائط ؟
طبعاً
.حسناً. لنستمرّ
ما كان الخطأ ؟ أيمكنك إخباري ؟
.البشر نسوا أنفسهم
عدنا إلى البداية كما أرى
.هيا، ركِّز
ما هذا هنا ؟
.إنها لعنة
. .حسناً، لنتحدث مجازياً
أتفق على أنها لعنة
لكن كيف يُعبَّر عنها ؟ من خلال أية عمليات ؟
في أن الله قد أخفى نفسه . . .و الجحيم يسود
أين ؟
.أينما هناك بشر، هناك جحيم
لقد كُتِب : "إذا ولدت ".هنا فأنت ملعون
حسناً، ماذا يقول ذلك أيضاً ؟
". . .يقول : "شهوة المتعة ستلتهمك
يكفى ! لا أريد أن أسمع بشأن نصوصك
! فكر بذلك
أي نوع من الصلوات هذه، الطرق على الجدران ؟
أي قوى مقدسة ؟ أي صفحات مقدسة ؟
إنها ليست مقدسة، إنها مصنوعة من الورق
.هذا كله جنون، جهل و خرافات
بالتأكيد، مشاعر كهاته هي أمر حتمي
.في عصر الكوارث البيئية
لكن الرجل العقلاني يجب أن يواجهها
! لا أريد أن أسمع بشأن أي رب
! انهُ ليس موجود ! لم يكن موجوداً أبداً
مرحباً. أود أن أرى الدير
أيمكنك أخذي إلى الكهنة ؟
أيها الإنسان، انظر إلى نفسك و أَيْأس
لأن الطبيعة لم تشهد أي شيء بهذه الدناءة
اسمك خداع، أفعالك نفاق
كلّ شيء تلمسه يتحول إلى نجاسة
،أحياء و موتى، أشجار و أحجار الهواء، الحيوانات و السمك
كل شيء سوف يتسمَّم و يتشوَّه
.لأن شهوتك في النهاية ستلتهمك
لقد حوَّلت الأرض إلى كومة رفض لنجاساتك
ودفننها تحت تلال .بقايا ملذاتك
تختنِق تحت وطأة جشعك
.تستمر بالصراخ طالباً المزيد
دعوا النبوءة التي تلقيناها تتحقق
: لأنه قد قيل
أعماق البحار ستكشف عن أسرار الماضي
و طريقٌ سيُفتَح .من عصرنا إلى بداية الزمان
و مدينة قديمة ستظهر .بأسرارها العظيمة
و التلّ قرب المدينة بملاذه الأبدي
و من يصعد التلّ سوف يُسمع
.و اسمه هو المتنبئ
و كان هناك نبوءة أخرى قد تتحقق
و شفيعٌ سوف يُرسل إليكم
مدافعاً عن خلاصكم
.و سيشفَع لكم أمام مقعد العدالة
التماسه سوف يكون صلواتكم و معاناتكم
لكنه لا يعرف سره أو يفهم طريقه
سيكون أصم و أعمى مثل جميع الملتزمين في الأيام الأخيرة
لكنه سوف يشعر بأجنحة ملاكه
.لأن اسم ملاكه هو الحزن
و دع النبوءة تتحقق : لأنه قد قيل
شفيعٌ سيأتي في الأيام الأخيرة
و حزنٌ كبير سيكون له منذ ولادته
و لن يكون لهُ شيءٌ سوى حزنه العظيم
لا هدية النبوءة ولا الشفاء
ولا العناية الإلهية، ولا نعمة الألسنة
لكنه سوف يُسمع على حساب صلوات اليائس
لأن الذي يتوسط لك هو الشفيع النهائي
.لن يكون هناك آخر آمين
! إلهي ! أخرجنا من هنا
لقد لوَّثـت معطفي
دعه، الخادمة ستنظفه في الصباح
.شكراً لكِ
هل أنت مجنون ؟
لمَ ذهبت إلى هناك ؟
ألا تفهم كيف سينتهي الأمر ؟
كيف ؟ كيف تنتهي الأمور على أية حال ؟
. .استمرّ
لا، في الحقيقة انه نوع ما من الجنون المؤقت
لم يتبق لي إلا أربعة أسابيع من العطلة
و أنا أقضي أسبوع كامل في موقع نفايات
لا تفهموني خطأ المكان جميل هنا
أعني كل شيء آخر .بالقرب من هنا
لا، انه حقاً لا يصدق
.أنت محقٌّ تماماً سنشتاق إليك حتماً
لكنني أفهمك تماماً
بصراحة، فوجئت في البداية
رجل عادي، صحي، في فترة شبابه
دون تشوهات، كما يقولون
.مع ذلك يحمل خيالات جامحة
كل هذا الأمر حول المتاحف
المخاطرة بحياتك . . .في رحلة ميدانية
! رحلة ميدانية ! بالضبط هذا سخيف
! قضاء عطلتي متجولاً حول نفايات
يمكنني رؤية أصدقائي في المدينة ! يضحكون عليّ
! أوه، يالها من هدية يوم ميلاد
هل هو يوم ميلادك ؟ - ! نعم -
لمَ أنت مستيقظ ؟
ماذا حدث ؟
هل أنت مغادر ؟
! توقف ! لا يمكنك ! أرجوك
! رجاءاً ! رجاءاً
! ليس لدينا أحدٌ سواك
أخبرتهم أنكَ ذاهبٌ للمتحف
! الكلُّ يعتمد عليك
من أخبرتي ؟
! الكهنة - من قال لكِ أن تفعلي ذلك ؟ -
! أنا مذنبة ! عاقبني
! لا تغادر فقط
! اني أستجديك
! ليس لديَّ أحد سواك
! ما شأني أنا في ذلك
! انا ذاهب ! عليّ الذهاب أتفهمين ؟
لدي عمل يجب القيام به في المدينة
! توقف ! توقف
ماذا بك أنت و قطار التفريغ ؟
.ستصل إلى نهاية منطقة النفايات ثم ماذا ؟
جميع القوارب قد ذهبوا إلى ديارهم
ماذا تعني ؟
المدّ المنخفض. ألا تعلم بذلك ؟
سبعة أيام على الأقل
ستكون عالقاً على حافة منطقة النفايات لمدة أسبوع
لا يوجد مكان لتبقى به هناك
في هذه الأثناء يمكنك .البقاء هنا، بتكلفة زهيدة
أتريد التحقق من غرفة ؟
.لاحقاً
يا إلهي، أي فارق يشكِّل ذلك ؟
كما ترغب
.أستمرُّ في القراءة; لكنني لا أفهم شيء
.طوال حياتي أقرأ
هل ستستمرّ في إزعاج الناس ؟
لمّ لا تتكهَّـن بقدري ؟
أغلق عيناك فحسب
"عَرَفْتُ يَا رَبُّ أَنَّهُ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ طَرِيقُهُ"
".لَيْسَ لإِنْسَانٍ يَمْشِي أَنْ يَهْدِيَ خَطَوَاتِهِ"
ماذا يعني ذلك ؟
.غير مفهوم البتّة
هل يمكنك أن تشرح لي ؟
ما الأمر ؟ هل أنت مريض ؟
ماذا ؟
ماذا تحتاج ؟
هل هو قلبك ؟
.لا أستطيع أن أسمع ما الأمر ؟
! الحزن ! الحزن
! إذا تم التكهُّـن بكل شيء، فهو سجن
. . .كالدمى
. . .تجري في الأنحاء كهستيرية
اني أقول لك انه أحدهم
يجب علينا الإتصال بالتفتيش
.انه مشوّه. هارب
ألا تسمع ؟
يهربون و يعيشون مثل الناس العاديين
هل تستمعين إلى نفسك ؟
! علينا أن نبلغ عنه إلى التفتيش
! حسناً، حسناً ! سأبلِّغ
! الآن اخرجي من هنا لم يسألك أحد
أتسمعني ؟
! يمكنهم أن يقتلوك ! سوف يقتلوك
! ليس الآن، بحقِّ المسيح
! حذرتك، يمكنهم تمزيقك إلى قِطع
! اشرب
! عار ! عار
! سامحيني ! سامحيني
! انتظر
من الأعماق صرختُ إليك يا رب
من خراب الأرض أطلب منك يا مخلِّص
اسمع يا ربْ صلواتِي
و اهتم لصوت تضرُّعاتي
لا تجازيني على خطاياي
و اغفر لي خطيئة جهلي
يا إلهي المقدَّس، أيتها القوى المقدَّسة، أرحموني
"لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ"
".وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي"
أغفر لي كبريائي يا رب
عند دخولي إلى صحراءك المقدَّسة
و أتقدَّم مقترباً إلى مقعدِ عدالتك
مع كلماتِ مزمورك عَلى قلبِي
: كما كُتِب
"يَا رَبُّ، مَنْ يَنْزِلُ فِي مَسْكَنِكَ ؟"
"مَنْ يَسْكُنُ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ ؟"
"وَ يتَّكِل عَليكَ"
".العَارِفونَ اسْمَك" : كما كُتِب
".تَسْتُرُهُمْ بِسِتْرِ وَجْهِكَ مِنْ مَكَايِدِ النَّاسِ"
ربي، اغرس الفِهم في قلبي
و امنح الخلاص لواحدٍ يتجول طوال أيامه
حتى تتمكن روحي الآثمة من معرفة حقائقك
لأن من يتَّـخذ هذا العالم مأوى له هو أعمى
.و مُغطَّى بظلامٍ لا نهاية له
لا تتخلى عني، يا إلهي
أقفُ أمامك، يا إلهي
و روحي كالغبار في يدك
إلهي، ملك السماء
عددٌ لا يُحصى من النجوم على كفك
اسمع صرخات حبة رمل
لأن حبوب الرمال عددها لا يُحصى
.و صحارى الوقت لا حدود لها
كيف يمكنني الوصول إليك ؟
من يجرؤ على رفع عينيه
و يحدِّق في إشراقة اسمك ؟
من سيفهم سـرَّك الذي لا حدود له ؟
إلهي، إلهي، يا ربي
اسمع صرخات قلبي
كالإبنِ الضال أسجد بنفسي أمامك
امنحني الحكمة لأن طرق الإنسان
.مرعبة في ظلام جهل كلماتك
لكن أي بشري فانٍ سيعرف سـرَّك
و يرفع الحجاب عن غموضك
.في اليوم و الساعة التي تنبأت بها
أنتَ قلت، لسوف أُمطر ناراً على الأرض
ماذا يعني ذلك ؟
لقد تنبأتَ بنهاية العالم ولكنك لم تقل لماذا
ألدينا خيارٌ إذاً ؟
: لقد كُتِب "لَيْسَ لِلإِنْسَانِ طَرِيقُهُ"
".لَيْسَ لإِنْسَانٍ يَمْشِي أَنْ يَهْدِيَ خَطَوَاتِهِ"
يا إلهي المقدَّس، ايتها القوى المقدَّسة، أرحمونا
إيماني فيك وحدك
كما هو مكتوب : "لأَنَّهُ لاَ يُنْسَى ".الْمِسْكِينُ إِلَى الأَبَدِ
".رَجَاءُ الْبَائِسِينَ لاَ يَخِيبُ إِلَى الدَّهْرِ"
.أبانا، ارحمني، آثِم
.أنا ذاهبٌ، يا ربي
أتذكَّر. . . يجب أن . . .أحظى ببعض النوم
يا إلهي، لا تتخلى عني
! إلهي
إلى أين أذهب ؟
! ساعدني
! يا رب، دعني أعيش
. . .يا رب، كم من الوقت
كم من الوقتِ لدي، يا إلهي ؟
! يا رب، انه أنا، إنسان
! اسمع صرخاتي يا رب، أطلب منك
! أخرِجهم من هنا
أجِب صلواتهم، و كافئهم على إيمانهم
لأنهم قد عانوا من أجل خطايا الآخرين
لمَ يعاني أولئك الذين تختارهم ؟
لمَ يُلعنوا ؟
.دعهم يموتوا. أخرِجهم من هنا
.أخرجهم من العالم
! كل شيء في هذا العالم ملعُون
! كل شيء سيهلك
! كل شيء في هذا العالم كذبة
! والشيطان هو والد الأكاذيب
لقد قلتَ أن العالم كله غارق في الأكاذيب
! و ليس هناك رجل واحد صالح
! أنت قلت ذلك ! أخرجهم يا رب
من هُناك ؟
النهـاية
@ZStalker79 : ترجمة